最近新入手了一个苹果的 iPod Touch，这个东东跟 iPhone 有几乎一样的硬件配置，只是缺少了通讯功能（电话、短信等），另外拿掉了摄像头和内置麦克风，不过还好保留了 WiFi 可以连接 802.11b/g 无线网络。在软件系统方面用的是和 iPhone 一样的 Mac OSX 特别版本。所以拿回来之后，搞破解，装第三方程序、游戏，不亦乐乎。
苹果的系统中自带了网络浏览器和邮件客户端等程序，这些就不用自己费力了。飞信和 QQ 都是免费软件，可以很方便地装上。但是 MSN 还没有官方的软件，只得找一个第三方的。根据推荐，我也从网上找到了破解过的 BeejiveIM 这个可以在 iphone/ipod 上运行的 MSN 程序。
因为这边网络受限的缘故，我特意找了一个没有限制的无线网络，准备试一下这个 BeejiveIM 好用不。不过等我运行软件，还没有开始体验，iPod 上那大大的屏幕上就跳出了“PC LOAD LETTER ”这几个大字，点击一下，就自动跳到了 YouTube 准备播放某段视频了。
回来在网上搜索了一番，才知道这个大概。有人说这个是 Beejive 公司的反盗版措施。因为 App Store 中的 BeejiveIM 程序是要 $15.99 才可以的。但是 iphone/ipod 破解流传太广，有免费的东西人们自然就先用上了。所以该公司就搞了这么一个措施，禁止了破解版程序的连接，显示了“PC LOAD LETTER” 这一个错误信息就退出了。
但是为什么出错信息是这个呢？详细的说明可以在 Wikipedia 英文版上看到（点击这里查看英文解释）。我在这里大概照着它解释一下。
这个错误信息是老式的 HP LaserJet 打印机出错后的提示。电子屏上会显示“PC LOAD LETTER”，如下图所示：（原图片链接已失效）
这个错误信息的正确解释是这样的。“PC”表示“Paper Cassette” 就是打印机中的纸盒，“LOAD”在这里是动词“加载、放入”的意思，“LETTER”是美国标准纸张的称呼，相当于我们平时用的“A4”纸。这三个词的意思就是说，请在纸盒中放入 LETTER 规格的打印纸。
提示信息虽然是正确的，但是人们的理解却往往并不是这样 😥 。PC 更多时候是指“Personal Computer”个人电脑，而 LETTER 又容易被误解成“信件”，特别是你在打印信件的时候，所以大多数情况人们是无法理解此信息。电影 Office Space 中有一个情节就是主角看着这个错误信息不知所措，来了一句“What the f*ck does that mean?” 自此这三个字就成为经典 IT 笑话流传开来。
BeejiveIM 的开发人员肯定知道这个笑话，但可怜的是并不是每个人都知道 
。所以在很多论坛上，会有人惊异地问“我的ipod/iphone 运行BeejiveIM 之后出现了 PC LOAD LETTER 信息，这是怎么回事？ 😯 ”原作者开玩笑的意图显然没有达到，倒是吓着了不少人。
PS: 俺当初也是不明白的人之一。不过好在现在明白了 🙂 既然人家不让用了，咱就换免费的 IM+ Lite 吧。